Margo Martindale and Isabel Gravitt will also reprise their roles when the Netflix series from Ryan Murphy and Ian Brennan returns four-plus years after season one.