Approaching his 89th birthday, the director returns to theaters with The Dog Stars, a post-apocalyptic drama shot almost entirely in Italy: “I wanted the landscape to feel completely authentic.” And now? “I’d love to do a musical”