Scrutiny has mounted in recent days over Cornell’s response to allegations that the woman was sexually assaulted by multiple fraternity members in 2024