Families who lived through one of the Troubles’ worst flashpoints fear its legacy is reaching another generation.