The former SEC chairman who may be tapped to oversee the Trump administration's AI work has a potentially divisive history as a watchdog of tech innovation.