Pike's failed execution has sent shockwaves around the world, but she did not murder Colleen Slemmer alone - her then-boyfriend also attacked the teenager but avoided the death penalty