Ambassador vows cooperation as Japan protests after a US marine’s arrest in connection to Okinawa murder case.