Wakefield Trinity were crowned Super League champions for the first time in the club's history with a 23-10 victory over Warrington Wolves in the Grand Final at Old Trafford.