A 104-track box set fleshes out the seemingly out-of-nowhere brilliance of Elvis Costello’s debut: a portrait of the artist as a fidgety young man, trying on literal and figurative hats.