Everywhere you look, shaggy brown coats and stumpy horns are popping up with abandon. Why is the high street so obsessed with these cute and cuddly cattle, asks Katie Rosseinsky