EXCLUSIVE: The Duke and Duchess of Sussex spoke out after Prince Archie and Princess Lilibet’s school was targeted by photographers, but one royal expert believes they could try another tactic