Millions have downloaded Meta’s AI agent Muse. But getting it to do your bidding comes with privacy costs.