As a fitness writer, I’ve tested handheld massagers from the likes of Therabody, Renpho and Pulsio to find the ones worth investing in