Dame Diana Rigg was one of Britain's best actresses, with the star appearing in The Avengers and On Her Majesty's Secret Service, but the Hollywood legend was also the mum to another famous face