Edinburgh made it two wins from two in the United Rugby Championship with a gritty 17-13 home success against Stormers.