From a silent film in the 1980s to the Telugu musical ‘Sing Geetham’ this year, Rao broke the mold across languages and genres, inspiring generations of filmmakers