Blanchard and Urker’s relationship began as penpals when she was serving nearly eight years in prison for her role in the death of her mother, Clauddine ‘Dee Dee’ Blanchard