Fewer orders and higher costs are squeezing restaurants big and small as people on the weight-loss drugs eat and drink less when dining out.