The launch was the latest in a series of North Korean weapons tests this year and came as tensions on the Korean peninsula escalated