The Duke and Duchess of Sussex's bargain pub grub set them back just over £35 as they begin blending in with locals after heading to The Falkland Arms in between the school run