A grand jury reviewed evidence against the suspect for three weeks before handing down indictments for murder