The cult novelist is planning a sequel to “Brother of the More Famous Jack.” What accounts for her persistent appeal?