From a film without dialogue to a dwarf protagonist and four characters played by a single actor — with an appetite for the unconventional and an instinct for experimentation, Singeetham Srinivasa Rao and Kamal Haasan formed a rare creative partnership that repeatedly turned the impossible into enduring cinema