The matter threatened to revive tensions over the American military presence on the Japanese archipelago.