Justine May reportedly shared screenshots of the worried text messages she had received from the father of her children and her family members on Facebook before her children were found dead