The Election Commission of India’s conduct raises serious questions about legality, accountability and constitutional propriety