An Orchard vulnerability that allowed undetectable counterfeiting of ZEC in its shielded pool has reignited debate over privacy coins.