Tributes have been paid to experienced diver Kellie Melinda Williams, who is believed to have been struck by a vessel while snorkeling