Senior royals including the Prince and Princess of Wales stepped out to attend the first royal wedding since 2020