The latest preliminary exam for the civil services moves away from testing broad, logical understanding of polity and society and instead draws candidates into foggy medieval jargon and minutiae of obscure government bodies.