House Republicans plan a summer vote on a congressional stock trading ban and new restrictions on lawmakers’ prediction market activity.