From Pallassana’s rustic Kanyarkali to Kathakali, the 60‑year‑old percussionist talks about the evolving soundscape of tradition.