A lawyer has told an Australian court that a woman accused of enslaving a Yazidi teenager in Syria would agree to electronic monitoring and religious counseling if she were freed on bail