New analysis from the Bureau of Investigative Journalism and The Independent finds that billions of pounds of UK pensions have been left exposed to the ongoing conflict in the Middle East. Josephine Moulds and Nick Ferris report