18-year-old Subhan Ahmed allegedly assisted with the torching of four ambulances used by a Jewish volunteer organization