Recovering her grandmother’s voice from her unpublished writings, Kalpana Karunakaran reminds us that lives constrained within domestic spaces are no less complex, and of no less consequence.