Williams, 44, will partner Victoria Mboko as they face third seeds Nicole Melichar-Martinez and Erin Routliffe in doubles action