The lawsuit alleges that an early version of the sign included the requested dedication to the donor’s son, but it was ‘hastily painted over and covered’ shortly after installation