The latest VisionOS updates give Apple's headset a few things that future glasses could also add. There are other interesting additions, too.