Report from public spending watchdog the National Audit Office blasts regulators for not doing enough to raise awareness as it revealed household debts with energy and water firms have soared to more than £7billion