HBO's Sarah Jessica Parker-produced doc pays tribute to the freedom-of-expression champion and queer community activist who took on a corporate monolith and won a national censorship battle.