Pop star Anastacia, 57, has always been open about her health struggles after being diagnosed with breast cancer twice - first at the age of 34 and again at 45