Actor was known around the world for his role as librarian Rupert Giles in the hit Nineties show ‘Buffy the Vampire Slayer’, and later as former football club owner Rupert Mannion in ‘Ted Lasso’