A cottage industry of celebrity figurines, blinking screens, and other DIY gadgets is helping drivers bypass Tesla's distracted-driving controls.