The creatives behind ‘The Testaments,’ ‘Fallout,’ ‘Murderbot,’ ‘Paradise’ and ‘Pluribus’ reveal how color, tailoring and texture shape worlds defined by control.