Having a free companion pass on public transport would help with the 'overwhelming' costs of having a disability, a campaigner has said