Private sales in nondisclosure states creates a key asymmetry between those in the known and those left in the dark, experts say.