Zak Wojnar of Newsweek chats with Rex Glensy and Asad Moghal about "Patterns," their queer-themed anthology camp comedy series