‘Heart of the Beast’ starring Brad Pitt and directed by David Ayer, dives deep into the unbreakable bond between a soldier and his combat dog as they battle nature’s toughest challenges