Pope Leo XIV faced an unexpected travel delay when his charter flight back to Rome was grounded due to a technical issue